1
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
Dziękuję

2
00:03:07,960 --> 00:03:14,200
Jedynym gościem jest...

3
00:03:31,179 --> 00:03:32,179
Fraulein Marie.

4
00:03:32,800 --> 00:03:37,560
Freulein Marie bittet um ihre moralische
Unterstützung, da sie heute zum ersten

5
00:03:37,560 --> 00:03:41,060
Mal im Striptease auftritt. Sie kommt
mianowicie z Pragi.

6
00:03:41,820 --> 00:03:43,680
Freulein Marie, czy mogę zostać ugryziony?

7
00:04:15,989 --> 00:04:17,390
Dziękuję

8
00:04:44,610 --> 00:04:46,010
Hej.

9
00:05:32,270 --> 00:05:35,550
A ty czym jesteś?

10
00:05:36,970 --> 00:05:40,350
Niektórzy czy Amerykanie?

11
00:05:40,690 --> 00:05:42,650
Czy możesz się tym nie przejmować?

12
00:06:33,870 --> 00:06:35,570
I co my tu będziemy robić?

13
00:07:03,050 --> 00:07:07,630
Studiowałem na Wydziale Prawdy.
Przyszedłeś po nas.

14
00:07:08,050 --> 00:07:09,910
Dlaczego nie możesz nas przeżyć?

15
00:07:17,790 --> 00:07:20,370
Ufam Czechom, którym żyje się tu dobrze.
Skąd?

16
00:07:20,810 --> 00:07:22,530
Mogą istnieć różne opcje.

17
00:07:23,350 --> 00:07:25,370
Na przykład... szpiegostwo.

18
00:07:27,690 --> 00:07:30,270
Myślę, że jest jeszcze lepiej
gdybyśmy tworzyli grę.

19
00:07:33,610 --> 00:07:35,350
A teraz jest jeszcze jedna opcja. Jakiego rodzaju?

20
00:07:35,690 --> 00:07:37,750
Proszę. Wyjdź z samochodu.

21
00:07:41,230 --> 00:07:42,890
A teraz?

22
00:07:52,970 --> 00:07:54,210
Nadal mogę czytać dla ciebie reklamy.

23
00:07:55,270 --> 00:07:56,710
Zaczynasz mnie wkurzać.

24
00:07:57,070 --> 00:07:58,750
Przekonam się, że dojdę do Twojej wiedzy.

25
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Wszyscy są na polowaniu.

26
00:08:07,960 --> 00:08:12,220
Twoje imię świadczy, przyjdź królestwo Twoje.
Do streamera!

27
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Bądź przeklęty!

28
00:09:01,040 --> 00:09:05,680
Więc skacz! Idź dalej! skoczę! Ale ty
nie skaczesz! Nie skaczesz!

29
00:09:30,760 --> 00:09:34,140
Jaja, Herr Prima, denken Sie.

30
00:09:35,360 --> 00:09:36,620
Erinnern Sie sich doch.

31
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Sprechen Sie.

32
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Denken Sie.

33
00:09:43,020 --> 00:09:44,520
Erinnern Sie sich doch.

34
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Sprechen Sie.

35
00:09:49,160 --> 00:09:50,300
Denken Sie.

36
00:09:51,760 --> 00:09:53,400
Erinnern Sie sich doch.

37
00:10:17,930 --> 00:10:22,150
Piłka jest okrągła i dlatego nigdy się nie kończy.

38
00:11:14,360 --> 00:11:21,160
niekończące się, a zatem także pełne, odległe, pełne
daleko

39
00:11:21,200 --> 00:11:23,980
o co ludziom chyba chodzi.

40
00:11:30,300 --> 00:11:35,540
Czasami ludziom wydaje się, że śpią.

41
00:11:40,560 --> 00:11:46,000
Jak we śnie chodzą i idą w poprzek
przekraczam.

42
00:11:50,700 --> 00:11:56,520
Przecinając i przecinając tę gładką kulę,

43
00:11:56,720 --> 00:12:03,100
szukać na próżno

44
00:12:03,100 --> 00:12:05,780
miraże z ich odległej przeszłości.

45
00:12:36,810 --> 00:12:42,210
Ci z twoich odległych, którzy nigdy
nie widzą.

46
00:12:46,310 --> 00:12:50,950
Nie zauważą, bo są za blisko.

47
00:13:19,530 --> 00:13:26,510
Zbyt blisko jak ich własne twarze
własne

48
00:13:26,510 --> 00:13:30,210
twarze, które traci w procesie.

49
00:13:34,750 --> 00:13:41,510
Kiedy unoszą się i ślizgają po tym
piłka, potem

50
00:13:41,510 --> 00:13:45,010
gładka piłka, która kończy się nagle.

51
00:13:46,280 --> 00:13:52,460
gdy ktoś budzi się z urzekającego snu,
na którym

52
00:13:52,460 --> 00:13:57,120
to nie był wypadek, to nie był tylko sen.

53
00:14:27,470 --> 00:14:28,650
Kapitanie, on tu jest.

54
00:15:01,990 --> 00:15:03,490
Gildia? Długo nieobecny?

55
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
Długi.

56
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Zagraniczny?

57
00:15:07,050 --> 00:15:08,390
Pracowałeś już dla nas?

58
00:15:08,590 --> 00:15:09,650
Oczywiście, Panie Kubis.

59
00:15:23,170 --> 00:15:25,150
Terafranto, to fantastycznie.

60
00:15:43,580 --> 00:15:46,180
Twój tata, Franto, zmarł.

61
00:15:48,060 --> 00:15:49,240
Maria wyszła ponownie za mąż.

62
00:15:55,690 --> 00:15:57,150
Gdzie jest twój kapitan?

63
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
Za dużo sody?

64
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
To wystarczy.

65
00:16:02,730 --> 00:16:04,870
Mamy pewne problemy w twoim kraju.

66
00:16:05,850 --> 00:16:08,430
Mamy trochę materiałów, które chcieliśmy
z Twojego lotnictwa.

67
00:16:10,350 --> 00:16:13,570
Wezwano jednego z twoich chłopców
przed wizytą na mikrofilmie.

68
00:16:13,810 --> 00:16:16,270
Inne są wywoływane i powodowane
operacja.

69
00:16:17,810 --> 00:16:19,550
Gość z Pragi opowiada o pomocy.

70
00:16:20,970 --> 00:16:22,370
Czy to nie jest łatwa praca?

71
00:16:23,020 --> 00:16:26,160
To kwestia mikrofilmu i kreacji
mocny nie twardy.

72
00:16:26,820 --> 00:16:31,260
Mając to poczucie... możesz jechać legalnie.

73
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
Jeśli nie masz nic przeciwko temu.

74
00:16:37,380 --> 00:16:39,340
Na co powinienem zwrócić uwagę jako kapitan?

75
00:16:39,740 --> 00:16:40,760
Jak Brunszwik.

76
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Brunszwik? Tak.

77
00:16:43,860 --> 00:16:46,540
W swojej gorączce rozmawiałeś z człowiekiem
nazwany Brunszwik.

78
00:16:47,420 --> 00:16:48,640
Jakiś bystry święty.

79
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
witam panią

80
00:17:35,950 --> 00:17:40,030
jest w końcu, jak każda propaganda, zamierzona
dla człowieka z ulicy.

81
00:17:41,350 --> 00:17:46,170
Rzeczywistość czechosłowacka jest naturalna
znacznie bardziej skomplikowane. A dla nas, nasze

82
00:17:46,170 --> 00:17:51,810
pracy, jest charakterystycznym masowym rozczarowaniem
z powodu niewolności intelektualnej, tj

83
00:17:51,810 --> 00:17:52,850
terror fizyczny.

84
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Branta!

85
00:18:05,420 --> 00:18:06,480
Wszystkie głowy w dół!

86
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
Kto to jest?

87
00:18:46,040 --> 00:18:49,160
Rudi Kopacek Clown Revival, moja przyszłość
partnerem.

88
00:18:49,780 --> 00:18:52,060
Pochodzi z Czech, po pierwszej wojnie dopływała do
świat.

89
00:18:52,260 --> 00:18:55,180
Jego brat zastępca, kochanka okręgu
Plan.

90
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
Kopacz przynosi mu pieniądze.

91
00:18:57,980 --> 00:19:02,380
Jego córka Luisa, umiarkowanie pochodząca z Czech,
chciała zostać tancerką. Po jego śmierci

92
00:19:02,380 --> 00:19:03,520
matka, partnerka jej ojca.

93
00:19:04,010 --> 00:19:05,890
Pojedynczy, zamknięty w sobie samotnik.

94
00:19:21,130 --> 00:19:22,570
Dobrze, Franto.

95
00:19:29,050 --> 00:19:30,490
Dział Myszki Miki.

96
00:19:31,670 --> 00:19:32,690
Kubesh.

97
00:19:36,350 --> 00:19:38,490
Kapitanie, Bransvik jest gotowy.

98
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
Tak.

99
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Franto.

100
00:19:48,070 --> 00:19:50,510
Brunszwik, kapitanie. Bardzo rano, mój
chłopiec.

101
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
Wrócisz w porządku.

102
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
Tak.

103
00:19:55,430 --> 00:19:56,790
To nie ma znaczenia, kapitanie.

104
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Dziękuję

105
00:20:45,930 --> 00:20:48,970
Mogę teraz wrócić po pierwszą większość
drogę do Pragi.

106
00:20:49,770 --> 00:20:52,470
O mój Boże.

107
00:21:40,640 --> 00:21:44,220
Jestem strasznie zdenerwowany, bardzo
nerwowy

108
00:21:44,830 --> 00:21:46,350
że teraz ponownie przyjadę do Pragi.

109
00:21:48,530 --> 00:21:49,530
Praga.

110
00:22:13,580 --> 00:22:16,300
Dzień spektaklu przypada na godzinę 16:00 i 20:00.

111
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Ruszy przedsprzedaż.

112
00:23:05,260 --> 00:23:08,920
Zagraniczni goście i dziennikarze gościli w
bardzo serdeczna atmosfera.

113
00:23:09,940 --> 00:23:11,140
Wiadomości z domu.

114
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
Regionalne komitety związków zawodowych w Brnie
przyznano 42.

115
00:23:15,560 --> 00:23:20,560
rocznicę Wielkiego Października na kolejne sześć
kolektywizuje tytułową Brygadę Socjalistyczną

116
00:23:20,560 --> 00:23:25,500
praca. Wśród wyróżnionych jest wzorowa
ekipa tynkarska Františka Vytouli z

117
00:23:25,500 --> 00:23:29,820
Kałamarz. W sklepach spółdzielczych
sprzedali jednostkę w ciągu 9 miesięcy tego roku

118
00:23:29,820 --> 00:23:32,020
towary o wartości prawie 18 miliardów koron.

119
00:23:32,750 --> 00:23:38,810
W porównaniu z tym samym okresem ubiegłego roku – tak
to o 750 milionów koron więcej. Tylko w tym pierwszym

120
00:23:38,810 --> 00:23:43,650
w pierwszej połowie roku sprzedawali jednostki np. po pięć
tysiąc pięćset praczy, trzech

121
00:23:43,650 --> 00:23:49,410
tysiąc sześćset sopli domowej roboty, a także ks
dwa tysiące dwieście setne dwa więcej niż

122
00:23:49,410 --> 00:23:55,130
W zeszłym roku. Nasza słynna branża pojawi się w następnej kolejności
roku zaledwie cztery razy więcej niż

123
00:23:55,130 --> 00:23:56,250
przedwojenne tzw

124
00:23:56,550 --> 00:23:58,710
przemysł wolnej przedsiębiorczości.

125
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Dziękuję

126
00:24:32,430 --> 00:24:33,590
To po prostu

127
00:24:33,590 --> 00:24:42,010
sprawa

128
00:24:42,110 --> 00:24:43,250
jak szybko przyjedziesz

129
00:25:16,040 --> 00:25:19,060
Osusz się das Zirkus variete Welt.

130
00:26:43,190 --> 00:26:46,550
Kiedy sobie przypomnisz, możesz to sobie powiedzieć
przypomniano ci, że ci przypomniano.

131
00:26:49,590 --> 00:26:51,790
Kiedy ty pamiętasz, ja pamiętam.

132
00:26:55,950 --> 00:26:57,910
Czy wiesz, jak wyglądały nasze rodzinne podróże?

133
00:26:59,410 --> 00:27:02,510
Czy wiesz, jak wyglądały nasze rodzinne podróże?

134
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
Wiesz, że

135
00:27:07,170 --> 00:27:10,830
jak minęła nasza rodzinna podróż

136
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Pani Krałowa!

137
00:27:33,240 --> 00:27:35,320
Pani Krałowa!

138
00:27:37,980 --> 00:27:39,380
pani

139
00:27:39,380 --> 00:27:47,860
Królowa!

140
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
A twój piąty?

141
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Nie.

142
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Nikt.

143
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Dzień dobry.

144
00:28:22,700 --> 00:28:23,720
Flako, proszę.

145
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Zapomniałem kupić.

146
00:28:28,020 --> 00:28:29,060
Brakuje kawałka.

147
00:28:29,740 --> 00:28:30,960
Więc przyklej to.

148
00:28:35,440 --> 00:28:36,540
Czy lubisz chodzić?

149
00:28:37,760 --> 00:28:39,240
Musimy być ostrożni.

150
00:28:40,460 --> 00:28:42,400
Czy w ogóle robisz coś jeszcze poza tym?

151
00:28:46,220 --> 00:28:47,420
Aresztowano Polaków.

152
00:28:49,880 --> 00:28:52,100
Inni się przestraszyli.

153
00:28:53,700 --> 00:28:55,140
Gdzie są mikrofilmy?

154
00:28:56,300 --> 00:28:57,940
Dobrze ci za to zapłacą.

155
00:28:58,740 --> 00:29:00,180
Inżynier ich pochował.

156
00:29:00,440 --> 00:29:01,860
Chce je zniszczyć.

157
00:29:02,220 --> 00:29:03,620
Doprowadził także moje sprzęgło do szału.

158
00:29:05,200 --> 00:29:06,300
Idziesz do niego sama.

159
00:29:07,700 --> 00:29:09,200
Dostaje dziesięć kawałków.

160
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
I co dostanę?

161
00:29:12,740 --> 00:29:13,900
Kolejne dziesięć.

162
00:29:14,260 --> 00:29:15,780
Na Twoje konto u nas.

163
00:29:16,640 --> 00:29:18,020
Jak do mnie piszesz?

164
00:29:19,840 --> 00:29:21,860
Prospekt Białego Łabędzia.

165
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Kiedy już to zdobędziesz, przyjedziesz tutaj.

166
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
A co jeśli inżynier odmówi?

167
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Naciskasz.

168
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
www.hradeckralove.org

169
00:31:38,730 --> 00:31:41,990
Bądź, bądź, un Wiener Walchit.

170
00:32:09,429 --> 00:32:10,830
Koniec.

171
00:32:42,220 --> 00:32:43,220
Dziękuję

172
00:34:17,190 --> 00:34:20,409
Nasza historia mówi o Tobie, że jesteś
zjawisko językowe, mój panie, królu.

173
00:34:21,130 --> 00:34:24,949
Mój mężczyzna będzie codziennie próbował was obu tak samo
aktywnie narzekać.

174
00:34:31,870 --> 00:34:35,850
Lordzie Królu, twój ojciec jest kowalem, prawda?

175
00:34:36,449 --> 00:34:38,810
Cóż, przede wszystkim wszyscy jesteśmy Czechami.

176
00:34:39,530 --> 00:34:43,190
Po wojnie zabiorę Cię do mojego dużego
handel. Biorąc pod uwagę twoje umiejętności, jesteś w tyle

177
00:34:43,190 --> 00:34:44,810
gemachter Mensch chwile.

178
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
Nasi jedzą.

179
00:34:59,930 --> 00:35:01,390
Gdzie szukasz?

180
00:35:02,430 --> 00:35:03,490
To jest Maryja.

181
00:35:04,970 --> 00:35:07,210
Człowieku, dlaczego jej nie spakujesz, jeśli tak
lubisz?

182
00:35:08,930 --> 00:35:11,790
A może boisz się własnego brata?

183
00:35:15,290 --> 00:35:16,350
Czy pozwalasz na wszy?

184
00:35:21,630 --> 00:35:23,930
To sprawa chłopięca, prawda?

185
00:35:24,270 --> 00:35:25,670
Poczekaj, aż to się skończy.

186
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
jak masz na imię?

187
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Maria.

188
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Maria?

189
00:36:06,700 --> 00:36:08,460
Nie żeń się z Marie, to dobry wynik.

190
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
A ty?

191
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
ja.

192
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Gołąb pocztowy.

193
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
lecisz? Kiedy to się skończy, polecę.

194
00:36:17,900 --> 00:36:20,420
I to się skończy raz na zawsze, albo tak
czy zacznie się od nowa?

195
00:36:20,840 --> 00:36:22,240
Nie, to się nigdy więcej nie zacznie.

196
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
Zorganizuję to. Jak?

197
00:36:26,990 --> 00:36:28,870
Obejdę wszystkich ludzi i powiem im, że ty
nie chcesz

198
00:36:29,530 --> 00:36:31,470
Wtedy zrobimy to samo, co robimy teraz
nie możemy

199
00:36:32,670 --> 00:36:36,270
Mieszkaj w pięknych domach, jeźdź po okolicy
świat.

200
00:36:36,490 --> 00:36:38,890
Studiuj medycynę, taniec, połysk.

201
00:36:39,930 --> 00:36:42,710
Nadal będziemy błyszczeć i nigdy
nie wycofamy blackoutu.

202
00:36:45,890 --> 00:36:48,310
Cóż, weź to.

203
00:36:49,750 --> 00:36:52,150
Kiedy byłem małym chłopcem, byłem
w ten sposób reprezentował duszę.

204
00:36:52,930 --> 00:36:55,230
Cóż, weź ją.

205
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Dusza?

206
00:37:51,009 --> 00:37:52,009
Dziękuję

207
00:38:15,940 --> 00:38:17,240
Użyj czegoś, kolego.

208
00:38:19,020 --> 00:38:20,060
Użyj czegoś.

209
00:38:22,020 --> 00:38:23,100
Tak, telefon.

210
00:38:28,220 --> 00:38:29,980
Proszę, chcesz usiąść?

211
00:38:33,260 --> 00:38:34,260
Nie, nie.

212
00:39:38,660 --> 00:39:39,660
Dzień dobry.

213
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Poczekaj chwilę.

214
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Czy chcesz?

215
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Sprechen si Deutsch?

216
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Tak, ein bisschen.

217
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
Wohnt hier Herr Václav Král?

218
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Ja, jestem moim Mannem.

219
00:39:55,400 --> 00:39:56,720
Ich Bringe eine Nachricht.

220
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Dla niego?

221
00:39:59,680 --> 00:40:00,940
Ich glaube auch für Sie.

222
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Chodź, proszę.

223
00:40:04,260 --> 00:40:05,260
Dzięki

224
00:40:43,710 --> 00:40:47,270
Mamy mistrza, mamy mistrza...

225
00:41:07,150 --> 00:41:11,330
Jak... Jak się tu dostałeś?

226
00:41:12,730 --> 00:41:13,730
Nieważne, warsztat.

227
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
Od Zyry.

228
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
Czy chcemy zobaczyć mój paszport?

229
00:41:20,950 --> 00:41:22,470
Gdzie tego potrzebowałeś?

230
00:41:23,570 --> 00:41:24,710
W Ameryce Południowej.

231
00:41:34,540 --> 00:41:36,720
Jak się masz, moja podstawówka?

232
00:41:38,240 --> 00:41:41,140
Chciałbym wiedzieć, czy coś jest z Tobą nie tak
potrzebuje Nie, może tego potrzebujesz.

233
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
Nie.

234
00:41:45,920 --> 00:41:50,380
Ale chciałabym wiedzieć, jak się czuje mój syn
dzieje się.

235
00:41:55,160 --> 00:41:56,580
On nie ma syna.

236
00:41:58,740 --> 00:41:59,800
Możesz mu powiedzieć?

237
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Panie mój synu.

238
00:42:28,730 --> 00:42:30,190
A co stanie się z jego duszą?

239
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Maria.

240
00:43:19,180 --> 00:43:20,180
Dzień dobry.

241
00:43:20,960 --> 00:43:22,680
Proszę, towarzyszu Václav Přede.

242
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
Twoja pusta brama.

243
00:44:52,630 --> 00:44:54,750
Proszę, czy mogę cię w to przerobić
firmy?

244
00:44:55,990 --> 00:44:58,150
Tylko jeśli się dzisiaj przedstawisz.

245
00:45:06,650 --> 00:45:08,470
Jej ojciec cię niepokoi, prawda?

246
00:45:08,890 --> 00:45:13,690
Tak, ale tylko podczas mojej własnej podróży
wcześniej, z pełnymi ścieżkami.

247
00:45:13,990 --> 00:45:15,450
Tak właśnie się czujesz.

248
00:45:16,930 --> 00:45:18,950
Jak to pamiętam?

249
00:45:28,399 --> 00:45:29,399
powiedz mi

250
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
Luiza.

251
00:45:55,370 --> 00:45:59,110
Kim jesteś, Franio?

252
00:46:00,430 --> 00:46:02,290
gdzie jesteś w domu

253
00:46:08,090 --> 00:46:14,350
W domu? W Circus Varieté...

254
00:46:18,420 --> 00:46:20,920
Przeważnie. Jak tworzymy państwo?

255
00:46:22,820 --> 00:46:27,100
Inaczej nie można tworzyć wspomnień
możesz stworzyć wszystko.

256
00:46:28,860 --> 00:46:30,520
To bardzo wygodne, prawda?

257
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
Wspomnienia?

258
00:46:33,900 --> 00:46:36,400
A jak można go stworzyć?

259
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
widzisz?

260
00:46:43,580 --> 00:46:44,620
Jeden przykład.

261
00:46:46,890 --> 00:46:47,890
To jest mężczyzna.

262
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
Ja albo ty.

263
00:46:49,590 --> 00:46:50,670
To nie jest ważne.

264
00:46:53,050 --> 00:46:58,990
I to... To jest wspomnienie.

265
00:47:01,730 --> 00:47:07,970
Pamięć, która istnieje i kiedy istnieje
pamięć pamięć pamięć pamięć

266
00:47:07,970 --> 00:47:10,810
pamięć pamięć pamięć pamięć
pamięć pamięć pamięć pamięć

267
00:47:10,810 --> 00:47:16,850
pamięć

268
00:47:24,640 --> 00:47:30,860
I co zrobimy, Franz?

269
00:48:04,270 --> 00:48:06,010
Dużo mówisz, Franco.

270
00:48:08,590 --> 00:48:09,590
wróć do domu

271
00:48:13,210 --> 00:48:14,210
Szyny.

272
00:48:15,930 --> 00:48:17,570
To bzdury.

273
00:48:19,410 --> 00:48:21,990
Przyjdź do nas i odwiedź ich z rękami na rękach
szyny.

274
00:48:23,310 --> 00:48:24,670
Jak się czujesz?

275
00:48:24,990 --> 00:48:26,430
Żeby były zimowe.

276
00:48:27,670 --> 00:48:30,610
A mówią, że jest zima.

277
00:48:38,330 --> 00:48:41,130
kim jesteś

278
00:48:46,610 --> 00:48:48,190
kim jesteś

279
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
którzy akceptują szyny.

280
00:49:03,380 --> 00:49:06,900
A mówią, że to niemożliwe.

281
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
rozumiesz?

282
00:49:09,500 --> 00:49:10,520
Nie jest to możliwe.

283
00:49:11,540 --> 00:49:15,820
Jedyne zdrowe, jedyne kolejne tory,
mówią, że tu jest.

284
00:49:16,440 --> 00:49:18,280
Tutaj. Tutaj.

285
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
Dużo więcej.

286
00:50:02,420 --> 00:50:03,740
Chodźmy do domu, proszę.

287
00:50:06,820 --> 00:50:10,940
Frantisek, to nonsens, co się tu dzieje
robisz Dzisiaj są urodziny twojego męża

288
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
Maria.

289
00:50:12,440 --> 00:50:14,240
I demokracja też.

290
00:50:15,700 --> 00:50:17,540
Ostatnia bitwa w Splale.

291
00:50:17,780 --> 00:50:18,780
Tak.

292
00:50:20,360 --> 00:50:22,820
Przecież to wszystko wołowina, nie mogą tego zrobić
wygraj, Franto.

293
00:50:23,640 --> 00:50:25,380
Tata mówi, że zachód wkroczy.

294
00:50:26,120 --> 00:50:29,640
Można odebrać np. w naszych Rolinkach
telefon i masz Paryż, Londyn,

295
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
Dziwki.

296
00:50:31,260 --> 00:50:35,300
Rozumiesz, powodem jest to, że każdy z
łączy kolana tych idiotów z całością

297
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
świat.

298
00:50:37,240 --> 00:50:41,240
I nikt nic w tej kwestii nie zmieni, nawet gdyby to zrobił
postawił na przykład na głowę.

299
00:51:06,610 --> 00:51:08,850
Zostaw to, proszę.

300
00:51:11,950 --> 00:51:13,290
Przepraszam, zapomniałem.

301
00:51:15,970 --> 00:51:18,670
Wróć do domu, nie chce mi się wstawać o piątej
zgadywać rano.

302
00:51:19,950 --> 00:51:21,170
Czy musisz psuć każdą noc?

303
00:51:25,450 --> 00:51:28,890
Rozumiesz, że nie jestem w nastroju
tylko w tej chwili, żeby gdzieś pomyśleć

304
00:51:28,890 --> 00:51:31,370
po barach z milionerem próżniakiem o
telefony i akademiki?

305
00:51:31,630 --> 00:51:33,630
spójrz, dzisiaj są moje urodziny
jeśli go o tym nie znasz.

306
00:51:34,220 --> 00:51:37,640
Po drugie, Kubeš jest moim przyjacielem, po trzecie
ten cały sklep z małpami zaczyna mi działać na nerwy.

307
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
Co jest ze mną nie tak, proszę? Co jest ze mną nie tak?
to?

308
00:51:40,100 --> 00:51:42,440
Rozumiesz, interesuje mnie świat, a nie plakaty
linie lotnicze.

309
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
Świat!

310
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Świat.

311
00:51:47,640 --> 00:51:48,660
Czego naprawdę chcesz?

312
00:51:50,040 --> 00:51:51,040
Co konkretnie?

313
00:52:09,610 --> 00:52:10,730
A co jeśli nie chcę wracać do domu?

314
00:52:12,110 --> 00:52:15,830
A co jeśli chcę się dobrze bawić?
poręcz czy skok?

315
00:52:16,190 --> 00:52:18,290
I latać? Więc skacz.

316
00:52:18,630 --> 00:52:19,810
Koc się boi!

317
00:52:20,630 --> 00:52:22,390
Koc się boi!

318
00:52:22,810 --> 00:52:24,590
Koc się boi!

319
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
wulkany,

320
00:52:28,870 --> 00:52:30,170
zabrałeś ze sobą moją duszę

321
00:52:31,030 --> 00:52:32,150
I co mi dla niej dałeś?

322
00:52:32,870 --> 00:52:33,870
Co?

323
00:52:35,030 --> 00:52:36,030
No to co?

324
00:52:39,810 --> 00:52:41,290
Na Staroměstskim. Nie idziesz?

325
00:52:41,610 --> 00:52:42,630
Nie wiesz, co bym tam zrobił?

326
00:52:43,230 --> 00:52:44,230
To prawda.

327
00:52:44,750 --> 00:52:46,570
Naprawdę nie masz tam nic do roboty.

328
00:52:46,950 --> 00:52:48,690
Nigdy nie interesowałem się polityką.

329
00:52:49,250 --> 00:52:50,750
I nie zamierzam zarabiać na życie.

330
00:52:51,690 --> 00:52:53,430
Jesteś tym głupim dzieciakiem czy co?

331
00:52:54,250 --> 00:52:57,950
Przestań zgadywać. Zwłaszcza ty
wszyscy jesteście mądrzy

332
00:52:58,550 --> 00:53:00,390
Tylko uważaj, żeby tego nie zrobić
nie obliczyli.

333
00:53:00,950 --> 00:53:01,950
Arytmetyka.

334
00:53:02,650 --> 00:53:04,030
Kubes wie trochę więcej od Ciebie.

335
00:53:04,930 --> 00:53:06,990
Myślę, że jutro znów go zobaczymy
więcej.

336
00:53:07,630 --> 00:53:10,610
Mam wrażenie, że dzisiaj
zróbmy obliczenia raz na zawsze.

337
00:53:19,490 --> 00:53:20,490
Ja też.

338
00:53:21,030 --> 00:53:25,210
Co masz do tych współpracowników?
wspólne, proszę? Są

339
00:53:25,210 --> 00:53:27,650
jedynymi ludźmi, którzy mi pomogą do tego czasu
będzie potrzebne.

340
00:53:28,630 --> 00:53:29,630
Co pomogą?

341
00:53:29,910 --> 00:53:31,090
To moja sprawa.

342
00:53:34,530 --> 00:53:36,270
Maryjo, dokąd idziesz?

343
00:53:38,120 --> 00:53:39,180
To moja sprawa.

344
00:53:48,460 --> 00:53:49,780
To kłamstwo!

345
00:53:56,940 --> 00:53:58,640
Czy mówisz po czesku?

346
00:53:59,440 --> 00:54:00,840
Czy jesteś Czechem?

347
00:54:14,049 --> 00:54:16,410
Masz post.

348
00:55:04,400 --> 00:55:07,620
Czy jest godzina piąta? Nie, to czwarty, ale wrogowie
oni już idą

349
00:55:12,440 --> 00:55:13,580
Ciociu, idę.

350
00:55:24,920 --> 00:55:27,740
Dobra, nie martw się, Jirka, zbudujemy
zobaczymy.

351
00:55:28,460 --> 00:55:29,840
Co może się wydarzyć?

352
00:55:37,640 --> 00:55:40,460
Chłopcze, proszę, dokąd ja tu dojdę?
do Pragi?

353
00:55:41,060 --> 00:55:42,300
No cóż, z prądem.

354
00:55:43,140 --> 00:55:44,260
I nie jesteś z Pragi?

355
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
Z programu rozrywkowego Welt.

356
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
Czy jesteś wodniakiem?

357
00:55:48,040 --> 00:55:49,080
I co tam robisz?

358
00:55:50,840 --> 00:55:51,840
Salto.

359
00:55:57,240 --> 00:55:59,860
Więc wolę ugryźć się z tobą
że nie jesteś z Pragi.

360
00:56:00,280 --> 00:56:04,880
No wiesz, mamy tu 40 dni ognia.
I zgubiłbyś się na sto procent. I ty

361
00:56:04,880 --> 00:56:05,859
jesteś jak akrobata.

362
00:56:05,860 --> 00:56:06,920
Przyjdź, popatrz, a zobaczysz.

363
00:56:07,440 --> 00:56:09,040
Nigdy wcześniej nie słyszałeś, żeby to działało
Celta?

364
00:56:10,520 --> 00:56:14,120
Więc ja osobiście prawdopodobnie... tak sądzę
matematyk.

365
00:56:15,340 --> 00:56:16,360
Dlaczego matematyk?

366
00:56:16,840 --> 00:56:19,120
No cóż, właściwie są dzisiaj
najważniejsze.

367
00:56:19,800 --> 00:56:21,680
Przez cybernetykę, wiesz?

368
00:56:23,120 --> 00:56:27,100
Chociaż... Są też klauni
potrzebne.

369
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Łukasz!

370
00:56:33,040 --> 00:56:34,500
Więc który to jest?

371
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
Błagam cię.

372
00:56:37,230 --> 00:56:40,010
Nie masz przypadkiem wolnego czasu?

373
00:56:42,010 --> 00:56:43,170
jak masz na imię?

374
00:56:43,950 --> 00:56:45,110
Łukasz Kral.

375
00:56:48,590 --> 00:56:53,930
Czy tata też jest matematykiem? Nie, tata jest
pracownik, wlewek kowalski. I to wszystko

376
00:56:53,930 --> 00:56:54,930
duży chłopiec

377
00:57:29,100 --> 00:57:32,500
Wypuszczają coś podobnego jak mysz w klatce.

378
00:57:34,700 --> 00:57:35,780
Spójrz, upadła.

379
00:57:36,740 --> 00:57:38,180
Więc muszę tam pojechać.

380
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
Znaleźli ranę.

381
00:58:30,250 --> 00:58:31,350
Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj?

382
00:58:32,530 --> 00:58:36,170
Miałem inną pracę. W Břevnovie? mam
swoje zadania.

383
00:58:37,350 --> 00:58:38,430
Grozisz nam.

384
00:58:43,790 --> 00:58:45,510
Nie byłoby lepiej za dziesięć kawałków?

385
00:58:48,750 --> 00:58:49,750
Dostarczę.

386
00:58:55,850 --> 00:58:58,050
W kabinie znajdziesz czarną teczkę.

387
00:58:58,310 --> 00:58:59,470
Za pieniądze.

388
00:59:00,390 --> 00:59:03,290
Jutro o dziesiątej zjesz obiad przy fontannie
w parku kulturowym.

389
00:59:04,310 --> 00:59:05,310
gdzie to jest

390
00:59:06,950 --> 00:59:08,990
Dawne tereny targowe.

391
00:59:10,530 --> 00:59:14,870
Osobie, która poprosi Cię o szczegółowe informacje,
pozwolisz na wymianę swojej torby na jego.

392
00:59:15,770 --> 00:59:17,350
Zostaną w nią wszyte mikrofilmy.

393
00:59:17,550 --> 00:59:19,310
W tym momencie będziesz za nich ręczył.

394
00:59:21,130 --> 00:59:22,450
Sam na to wpadłeś?

395
00:59:24,570 --> 00:59:26,050
To jest niezwykle subtelne.

396
00:59:27,640 --> 00:59:30,000
Sprawdzę to z teczką, w której jest
dziesięć tysięcy

397
00:59:31,440 --> 00:59:35,460
Cóż, zabierz ze sobą swoją panią.

398
00:59:36,880 --> 00:59:37,880
NIE?

399
00:59:50,760 --> 00:59:52,300
Muszę wszystko wyjaśnić, Luisa.

400
00:59:54,100 --> 00:59:57,040
Być może można zrozumieć, że osoba, która
zdarza się przyjechać do starego kraju,

401
00:59:58,060 --> 01:00:00,720
I w przeciwieństwie do ciebie nienawidzi wspomnień
przekazać słowo.

402
01:00:00,960 --> 01:00:01,960
NIE?

403
01:00:03,320 --> 01:00:06,580
Nie zawsze miło jest to wspominać
nie myśl o domu.

404
01:00:10,660 --> 01:00:12,780
Skończmy więc tę komedię.

405
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
pójdę

406
01:00:20,200 --> 01:00:22,240
Poczekaj jeszcze minutę. Dlaczego?

407
01:00:26,960 --> 01:00:28,400
Może chcę ci się oświadczyć.

408
01:00:29,860 --> 01:00:30,860
Karol!

409
01:00:34,520 --> 01:00:38,460
Naprawdę nie obchodzi mnie, czy tak jest
Szwajcarski lub bezdrożny, rodzimy lub

410
01:00:38,460 --> 01:00:41,700
emigrant, zupełnie mnie to nie obchodzi.

411
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Mój Boże.

412
01:00:47,380 --> 01:00:51,120
Dlaczego muszę się zakochać
facetem, który całkowicie za mną tęskni?

413
01:00:58,490 --> 01:01:00,190
Czy kiedykolwiek skakałeś z czegoś takiego?

414
01:01:00,650 --> 01:01:01,890
chcesz nr?

415
01:01:03,210 --> 01:01:05,510
Chcę gdzieś, gdzie nikt nigdy z tobą nie był
nie był

416
01:01:06,510 --> 01:01:07,510
Dlaczego?

417
01:01:07,730 --> 01:01:11,050
Wydaje mi się, że w moim wieku już się kwalifikuję
do czegoś własnego.

418
01:01:13,270 --> 01:01:15,470
Czy kiedykolwiek jeździłeś na rowerze śmierci?

419
01:01:16,130 --> 01:01:17,130
Cóż

420
01:02:41,840 --> 01:02:42,840
A ty?

421
01:02:44,320 --> 01:02:45,800
Przepraszam, proszę.

422
01:02:49,100 --> 01:02:50,700
Czy zdarza się, że masz zmianę?

423
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
tak, proszę

424
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
Tak, należysz?

425
01:03:33,890 --> 01:03:36,890
Proszę się z tym pogodzić, panie Clinic.

426
01:03:39,150 --> 01:03:43,670
W wieku 30 lat jestem martwy
zmarły zmarły zmarły zmarły

427
01:03:43,670 --> 01:04:05,520
zmarły

428
01:04:11,180 --> 01:04:15,940
To z kim się prześpię i kogo poślubię zależy od Ciebie
zostaw to tym razem mnie.

429
01:04:16,480 --> 01:04:17,480
Tak?

430
01:04:20,040 --> 01:04:21,920
Jesteś poszukiwany, bete, jire privatn sachen bo
anders.

431
01:06:34,090 --> 01:06:35,210
co za posag.

432
01:08:51,840 --> 01:08:52,840
Dziękuję

433
01:12:14,840 --> 01:12:16,240
Dziękuję

434
01:12:43,400 --> 01:12:45,380
www.hradeckralove.org

435
01:13:12,910 --> 01:13:14,010
Zamykam teraz.

436
01:13:15,470 --> 01:13:16,470
Rozkojarzony!

437
01:13:17,630 --> 01:13:18,630
Dobranoc.

438
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
Więc się zgubił.

439
01:13:59,860 --> 01:14:01,120
A co z twarzą?

440
01:14:11,140 --> 01:14:12,240
Straciłeś swój irlandzki?

441
01:14:13,400 --> 01:14:14,400
czego chcesz

442
01:14:15,160 --> 01:14:17,080
Właśnie o to przyszedłem cię zapytać.

443
01:14:18,120 --> 01:14:20,100
Czego od nas chcesz i co tu robisz?

444
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Salto.

445
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
Widziałeś to, prawda?

446
01:14:26,170 --> 01:14:27,590
To właśnie robiłeś przez całe życie.

447
01:14:29,110 --> 01:14:31,270
Myślałem, że coś kombinujesz
większy.

448
01:14:36,090 --> 01:14:37,410
czy jesteś matematykiem?

449
01:14:38,010 --> 01:14:40,270
Nie, pracownik. To jest różnica, prawda?

450
01:14:40,710 --> 01:14:43,010
To nie jest. Ale tego nie możesz zrozumieć.

451
01:14:43,450 --> 01:14:45,530
Pewnie wielu rzeczy tu nie rozumiesz,
widzisz?

452
01:14:50,010 --> 01:14:51,190
Co robi moja żona?

453
01:14:51,770 --> 01:14:52,910
Nie wiem, co robi Twoje.

454
01:14:53,240 --> 01:14:54,260
Moje świąteczne nabożeństwo.

455
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
kiedy wyjeżdżasz

456
01:14:59,380 --> 01:15:02,360
Czy po to przyszedłeś zapytać? Spójrz, ja
Nie przyszedłem rozmawiać z tobą.

457
01:15:02,560 --> 01:15:04,360
Ani nie jesteśmy głupi, ani ty
nie boimy się, już nie.

458
01:15:05,200 --> 01:15:10,540
Interesuje nas tylko, jak to zdobyłeś
wizę, jeśli uciekłeś nielegalnie ze swoją.

459
01:15:10,740 --> 01:15:11,740
My?

460
01:15:12,400 --> 01:15:13,400
Nasz?

461
01:15:13,980 --> 01:15:14,839
Kto to jest?

462
01:15:14,840 --> 01:15:16,100
Wszystkim nam zależy.

463
01:15:17,040 --> 01:15:22,200
Jak na razie tylko ja i Marie o tym wiemy
Słuchaj... racja, powinniśmy to zrobić

464
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
środki bezpieczeństwa?

465
01:15:24,580 --> 01:15:25,720
Czy tak to nazywasz?

466
01:15:29,260 --> 01:15:30,260
Tak.

467
01:15:36,020 --> 01:15:38,060
Dorastałeś politycznie.

468
01:15:39,640 --> 01:15:40,860
Wy wszyscy.

469
01:15:43,060 --> 01:15:44,740
A ile by Cię to kosztowało?

470
01:15:46,880 --> 01:15:48,440
Wszyscy wyglądacie ładnie.

471
01:15:49,800 --> 01:15:52,300
Ale w przeciwnym razie prawdopodobnie jesteś w gorszej sytuacji niż
Mogłem pomyśleć.

472
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
wiesz

473
01:15:55,740 --> 01:15:59,820
Przez te osiem lat wciąż to czułem
mam brata

474
01:16:01,520 --> 01:16:05,140
Który zrobił coś głupiego, ale który gdzieś
jest na świecie.

475
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
Brat.

476
01:16:08,920 --> 01:16:10,000
Czy w ogóle już to rozumiesz?

477
01:16:12,120 --> 01:16:15,460
A teraz nagle nie mam brata.

478
01:16:18,120 --> 01:16:22,840
I pytam cię, co Franz Koenig
wyszedł pierwszy.

479
01:16:36,260 --> 01:16:38,740
Jaka jest teraz Twoja narodowość?

480
01:16:43,960 --> 01:16:44,960
Moja śluza.

481
01:17:04,950 --> 01:17:06,390
Czy pokryli za Ciebie koszty?

482
01:17:10,470 --> 01:17:11,670
Wiesz co?

483
01:17:15,690 --> 01:17:17,550
Uciekłeś. Uciekłeś?

484
01:17:21,950 --> 01:17:23,470
Pracowałem trzydzieści lat.

485
01:17:24,430 --> 01:17:27,150
A teraz proponują mi, żebym z nimi zamieszkała.

486
01:17:29,930 --> 01:17:33,970
Powiedz mi, oni się zmienili, czy my?

487
01:17:37,530 --> 01:17:38,530
Charlie.

488
01:17:39,610 --> 01:17:44,170
Administrator cierpiał z powodu łaski i teraz jest
to samo osiedle.

489
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
Dyrektor.

490
01:17:48,080 --> 01:17:49,400
Czy więc się zmienił?

491
01:17:51,920 --> 01:17:52,980
Miał szczęście.

492
01:17:54,400 --> 01:17:57,240
Szczęście. Nie, nic więcej.

493
01:18:01,860 --> 01:18:03,580
Czy lubisz Luizę?

494
01:18:07,620 --> 01:18:10,660
Po prostu boję się, że ona nie chce tu być
zostać

495
01:18:13,280 --> 01:18:15,380
Proszę, pomóżcie mi, chłopaki.

496
01:18:18,120 --> 01:18:19,120
I dlaczego?

497
01:18:20,300 --> 01:18:22,300
Dlaczego? Za chwilę będziesz na rogu i pójdziesz do
emerytura.

498
01:18:23,000 --> 01:18:24,660
Dadzą ci to u ciebie, emeryturze.

499
01:18:25,120 --> 01:18:27,800
Pewnie by cię tu dali, prawda? Karlík, tak
zostawił taśmę włączoną, Luisa mogła

500
01:18:27,800 --> 01:18:29,440
tańczcie, a będziecie żyć jak świnie v
Żyto.

501
01:18:29,640 --> 01:18:32,480
Ty też powinieneś mieć ten grób, głupcze
głupi grób

502
01:18:34,240 --> 01:18:35,880
Lubisz Luisę, prawda?

503
01:18:37,460 --> 01:18:39,580
Pan Kenik nikogo nie lubi, Faty.

504
01:18:56,300 --> 01:18:57,500
Henik woli być sam.

505
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
Luiza.

506
01:19:10,460 --> 01:19:13,280
Dzisiaj kończy się radio czechosłowackie
nadawanie.

507
01:19:13,720 --> 01:19:15,880
Życzymy wszystkim dobrej nocy.

508
01:20:07,430 --> 01:20:08,430
Koniec.

509
01:20:44,170 --> 01:20:45,170
Proszę bardzo.

510
01:20:56,790 --> 01:20:58,510
Czy ktoś może do mnie przyjść?

511
01:21:28,230 --> 01:21:30,390
On może. Wyjeżdżam jutro.

512
01:21:33,390 --> 01:21:34,910
Przyszedłem cię zapytać...

513
01:21:55,020 --> 01:21:56,020
Tak, przyjdę.

514
01:22:09,620 --> 01:22:10,620
gdzie jesteś

515
01:22:12,460 --> 01:22:13,460
Otwórz.

516
01:22:31,690 --> 01:22:32,750
Nie ma tu żadnej areny.

517
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
Tu jest oddział położniczy, jeśli nie wiesz.

518
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Co jeszcze?

519
01:23:38,530 --> 01:23:39,530
Mam tylko kilka minut.

520
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
Napisałam Ci wtedy, że jestem dla Ciebie
wrócę

521
01:23:49,690 --> 01:23:51,730
Chcę cię zapytać... Jeśli nie chcę iść z
przez ciebie?

522
01:23:53,170 --> 01:23:55,530
Mogę zorganizować życie, jakie chcesz
nigdy nie marzyłem

523
01:24:02,170 --> 01:24:03,370
Byłeś tam przez osiem lat?

524
01:24:07,790 --> 01:24:09,670
Jak to możliwe, że jesteś niczym
nie zrozumiałeś?

525
01:24:13,870 --> 01:24:14,870
Co?

526
01:24:16,670 --> 01:24:18,230
Że wszyscy gdzieś należymy.

527
01:24:19,570 --> 01:24:21,450
Nigdy nigdzie nie należałeś.

528
01:24:23,810 --> 01:24:26,890
Wystarczająco utrudniłeś mi życie, ale to wszystko
wszystko odeszło, odeszło wraz z tobą.

529
01:24:27,350 --> 01:24:31,390
Jesteś dzisiaj dla mnie zupełnie obcą osobą.
A jeśli z tobą rozmawiam, to wszystko

530
01:24:31,390 --> 01:24:33,870
bo chciałbym wiedzieć dlaczego ty
wrócił

531
01:24:34,970 --> 01:24:35,990
możesz mi powiedzieć?

532
01:24:36,720 --> 01:24:37,740
Czego tu szukasz?

533
01:24:47,920 --> 01:24:48,920
Grób.

534
01:24:49,500 --> 01:24:50,560
Więc tak nie jest.

535
01:24:51,740 --> 01:24:52,780
Twój grób.

536
01:24:59,380 --> 01:25:01,580
Wierzę, że dzisiaj się spotkamy
po raz ostatni.

537
01:25:57,680 --> 01:25:58,840
Umieść tutaj mikrofilmy.

538
01:26:00,700 --> 01:26:01,700
Nie pojedziesz nim.

539
01:26:02,560 --> 01:26:03,800
Zamówienie od Ciebie.

540
01:26:04,620 --> 01:26:06,960
Jeśli się nie posłuchacie, mamy was zlikwidować.

541
01:26:07,540 --> 01:26:09,640
Czy kiedykolwiek kogoś zlikwidowałeś?

542
01:26:11,100 --> 01:26:12,660
Ja dość często.

543
01:26:14,580 --> 01:26:15,660
Bądź mądry.

544
01:26:16,780 --> 01:26:18,260
Chodzi o nasze szyje.

545
01:26:19,040 --> 01:26:20,180
Twoja wina.

546
01:26:22,560 --> 01:26:23,600
Czy ma Pan dzieci?

547
01:26:25,460 --> 01:26:26,680
Dwie córki.

548
01:26:27,310 --> 01:26:28,610
Dlaczego to robisz?

549
01:26:30,430 --> 01:26:33,290
Mój Boże, miałam sanatorium.

550
01:26:34,750 --> 01:26:35,970
Miał majątek.

551
01:26:37,890 --> 01:26:39,110
Czy wiesz kim byłem?

552
01:26:42,310 --> 01:26:43,790
A czy wiesz kim teraz jestem?

553
01:27:16,960 --> 01:27:22,640
Drodzy i drodzy przyjaciele, był to dla nas zaszczyt
i przyjemność występować u Was

554
01:27:22,640 --> 01:27:25,800
wspaniałe miasto Stulecia Pragi.

555
01:27:26,380 --> 01:27:32,000
Dziękuję za uwagę i do zobaczenia wkrótce
Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą. Cyr krwawi!

556
01:27:46,060 --> 01:27:47,060
Reine.

557
01:27:50,580 --> 01:27:52,340
Zdobądź swoje rekwizyty.

558
01:27:52,760 --> 01:27:53,760
Luiza.

559
01:27:59,530 --> 01:28:00,550
Mój ambasador.

560
01:28:01,170 --> 01:28:03,190
Może cię przeprosić za moją niegrzeczność.

561
01:28:12,130 --> 01:28:13,710
Czy możesz kontynuować z nami?

562
01:28:15,070 --> 01:28:16,070
Oczywiście.

563
01:28:24,390 --> 01:28:29,010
Więc nie przegap pociągu.

564
01:28:52,680 --> 01:28:53,680
Pospiesz się.

565
01:29:32,140 --> 01:29:33,140
Usiąść.

566
01:29:37,240 --> 01:29:39,360
To tak jak wiele lat temu.

567
01:29:39,640 --> 01:29:42,240
Znowu jesteśmy wszyscy razem.

568
01:29:43,000 --> 01:29:48,020
Brakuje tylko taty i Františka.

569
01:29:56,160 --> 01:29:57,680
spójrz mi w oczy

570
01:30:04,360 --> 01:30:05,640
To dla taty.

571
01:30:07,260 --> 01:30:12,440
Czy zastanawiałeś się kiedyś, jaki jest ośmioletni Mace?
niech nie wie, co dolega jej synowi?

572
01:30:13,180 --> 01:30:16,500
Czy kiedykolwiek o to pytałeś, gdzieś, gdzie jesteś
był

573
01:30:23,620 --> 01:30:24,620
Czy się boisz?

574
01:30:27,280 --> 01:30:28,700
Co chcesz ode mnie wiedzieć?

575
01:30:29,360 --> 01:30:31,060
Kim jesteś i czego tu szukasz?

576
01:30:32,010 --> 01:30:37,930
Raz ci pomogłem, ale potem
drugie nie jest już możliwe.

577
01:30:39,770 --> 01:30:45,070
Więc jeśli coś w Tobie zostało
dobrze... Więc?

578
01:30:47,530 --> 01:30:49,850
Więc może ci to pomoże.

579
01:30:51,390 --> 01:30:52,390
Co?

580
01:30:53,130 --> 01:30:54,130
My.

581
01:30:56,650 --> 01:30:57,650
Co?

582
01:31:06,640 --> 01:31:07,720
W czym chcesz mi pomóc?

583
01:31:08,940 --> 01:31:09,940
Zaloguj się.

584
01:31:10,600 --> 01:31:11,960
Liżę za godzinę.

585
01:31:35,920 --> 01:31:37,220
Podnieś kołnierz.

586
01:31:37,940 --> 01:31:39,400
Na zewnątrz pada deszcz.

587
01:31:40,440 --> 01:31:41,440
Czekać!

588
01:31:43,880 --> 01:31:46,380
Nie jesteś klaunem.

589
01:32:09,320 --> 01:32:12,080
Więc przygotować nowe sztuczki, co?

590
01:32:20,060 --> 01:32:22,540
Teraz mi to w tej chwili nie pasuje.

591
01:32:23,980 --> 01:32:24,980
Gdzie jest marionetka?

592
01:32:25,800 --> 01:32:27,180
Co? Gdzie jest marionetka, szybko!

593
01:32:37,480 --> 01:32:38,480
Błagam cię.

594
01:32:40,720 --> 01:32:42,820
To nie jest możliwe.

595
01:32:43,700 --> 01:32:45,280
Nie psujmy pamięci.

596
01:34:22,570 --> 01:34:27,330
kula okrągła i dlatego nigdy się nie kończy.

597
01:34:52,630 --> 01:34:53,630
konstabl,

598
01:34:55,010 --> 01:35:00,010
kabolo, flik-flak. Urzędnik, cabolo,
flik-flak.

599
01:35:00,450 --> 01:35:06,650
Mamo, proszę pana, mamo, proszę pana. Na wskroś
potem wędruje

600
01:35:06,650 --> 01:35:08,390
gładkie kule.

601
01:35:13,770 --> 01:35:18,670
Na próżno szukają miraży swoich odległych.

602
01:35:22,510 --> 01:35:24,250
Nie jesteś klaunem.

603
01:36:18,950 --> 01:36:20,170
Franza Koeniga.

604
01:36:21,850 --> 01:36:23,250
To był zabójca.

605
01:36:28,880 --> 01:36:29,880
Tutaj trzy, pięć, dwa.

606
01:36:30,100 --> 01:36:31,260
Trzy, pięć, dwa.

607
01:36:32,580 --> 01:36:33,840
Bruncvík, nie żyje.

608
01:36:34,740 --> 01:36:38,940
Aresztować. Masażysta Smrček, Uzdrowisko Koruna,

609
01:36:39,640 --> 01:36:46,040
Inżynier Vrána, Lubomír Kopecký, Irena
Poláčková, Karel Kasal.

610
01:36:46,920 --> 01:36:50,560
Trzy, pięć, dwa.

611
01:36:51,600 --> 01:36:55,200
Impreza w Bruncvíku zamknięta.

612
01:37:32,630 --> 01:37:33,630
Koniec.

613
01:37:36,780 --> 01:37:37,780
Dziękuję